Urkunden · Handschriften · Digitalisierung
Urkunden transkribieren mit KI – archivtauglich und nachvollziehbar
Historische Handschriften zu digitalisieren heißt mehr als sie zu scannen. Verbatim überführt Urkunden, Akten und Korrespondenz aus Sütterlin, Kurrent und Latein in einen modernen, durchsuchbaren Text – und dokumentiert dabei jede unsichere Stelle.
- Sütterlin, Kurrent, lateinische Kanzleischrift
- Latein, Französisch, Polnisch, Tschechisch, Russisch
- Strukturierte Dossiers pro Vorgang
- Original-Scan und Transkription nebeneinander
- Plausibilitätsprüfung von Namen, Orten, Daten
- Pro Seite abgerechnet, keine Pakete
Warum klassisches OCR an Handschriften scheitert
Optische Zeichenerkennung wurde für gedruckte Texte mit konstanten Buchstabenformen entwickelt. Bei historischen Handschriften versagt sie aus drei Gründen: Buchstabenformen wechseln innerhalb eines Dokuments, Tinte verläuft, Papier vergilbt. Hinzu kommen schriftspezifische Eigenheiten wie das lange „s", Ligaturen oder Abbreviaturen, die im Kontext eines bestimmten Jahrhunderts gelesen werden müssen.
Verbatim setzt deshalb nicht auf reine Zeichenerkennung, sondern auf ein sprach- und kontextbewusstes Modell, das mit Historikern auf Originalbeständen trainiert wurde.
Was eine Verbatim-Analyse enthält
- Transkription: zeichengetreue Übertragung in moderne lateinische Schrift.
- Übersetzung: bei fremdsprachigen Vorlagen zusätzlich ins moderne Deutsch.
- Unsicherheitsmarkierungen: jede Stelle, an der das Modell zweifelt, ist erkennbar.
- Alternativlesarten: insbesondere bei Eigennamen, Orten und Datumsangaben.
- Plausibilitätsprüfung: Datierungen, Ortsnamen und Personen werden auf historische Schlüssigkeit geprüft.
- Dossier: alles in einem strukturierten Dokument pro Vorgang – weitergebbar an Behörden, Gerichte, Kanzleien oder Familie.
Für wen Verbatim gedacht ist
Archive und Bibliotheken
Erschließung von Nachlässen, Brief- und Aktenbeständen. Auch große Konvolute lassen sich seitengenau abrechnen, ohne in Pakete oder Lizenzmodelle gezwungen zu sein.
Genealogen und Familienforscher
Kirchenbücher, Personenstandsurkunden, Auswandererlisten – mit verlässlichen Namens- und Datumslesungen.
Erbenermittler und Kanzleien
Pro Fall abrechenbar, an Mandanten weiterberechenbar, archivtauglich dokumentiert. Mehr dazu auf der Seite Erbenermittler-Software.
Wissenschaft
Quellenarbeit für historische, juristische und linguistische Forschung. Unsicherheiten werden nicht kaschiert, sondern explizit ausgewiesen.
Datenschutz und Aufbewahrung
Verbatim wird in der EU betrieben. Hochgeladene Dokumente sind nur Ihrem Konto zugänglich. Details und Aufbewahrungsfristen stehen in der Datenschutzerklärung.
Häufige Fragen